an award-winning and one of the leading creative agencies in Hong Kong, since 1998.
You might have experienced this: assigning a designer who excels at print materials to design a website or app UI, only to end up with something that feels awkward or hard to use. The opposite happens too. A UI/UX specialist might create visuals for an ad, but the result feels oddly flat or emotionally disconnected. Although it’s all called “design,” the required skills and thinking process vary quite a bit by medium.
香港の街角を歩いていると、「iPhone、iPad、なんでも買います」と書かれた手書き看板がふと視界に入ってきます。店というより、ほとんど路上。業者の人がその場で査定して、すぐに現金化してくれるのが特徴です。画面が割れていても、水に濡れていてもOK。「動かなくても大丈夫だよ」と声をかけられることも。
🖥️紙ものが得意なデザイナーに、WEBサイトやアプリのUIデザインをお願いしてみたら、なんだか使いづらい画面に仕上がってしまった…というケース、実はよくあります。逆も然りで、UI/UXに精通したデザイナーが作った広告ビジュアルが、どこか無機質で「伝えたい温度感が出てこない」ということも。どちらも“デザイン”ではあるのですが、求められるスキルや思考のプロセスがまったく違うんですね。
天文台の仕事は大変だ。予報が当たれば当たり前で誰も褒めない。外れればボロカスに叩かれる。特に香港天文台は、年に数回襲来する台風の警報で、社会に混乱をもたらさないよう細心の注意を払わなければならない。
🌟 “A designer can design anything,” — have you ever thought that? It’s a surprisingly common assumption.
Take illustration, for example. It often gets lumped together with “design,” but in reality, it’s a completely different skill set. Some designers can illustrate, sure—but whether they’re good at it, or whether they can draw in a specific style, varies a lot. Some specialize in graphic design, others in UI, branding, or motion. The word “designer” covers a wide range of disciplines.
🌟「デザイナーなら何でもデザインできる」と思っていませんか？
これは、実はとてもよくある誤解です。
たとえば「イラスト」。これも“デザイン”の一部だと思われがちですが、実際にはまったく別の専門領域です。イラストが描けるデザイナーはいますが、それが得意かどうか、どんなスタイルが描けるのかは人によって大きく異なります。グラフィックが専門の人もいれば、UIを得意とする人もいます。つまり、“デザイナー”という肩書きの中にも、さまざまな専門分野があるのです。
香港の地下鉄（MTR）では、次の駅が近づくと、車内にアナウンスが流れます。
まず広東語、続いて英語、そして今では北京語も加わり、合計3言語で案内されるのが標準スタイルです。
マーケティングファネルのすべてのステージを意識することが、成果を出すための鍵です。
「認知」「興味」「比較・検討」「行動」――この4つの段階のどれか一つに偏るのではなく、全体をバランスよくカバーした戦略設計が、長期的な成長につながります。
Being mindful of every stage of the marketing funnel is the key to achieving sustainable success. Awareness, Interest, Consideration, and Action — rather than focusing too heavily on one, designing a strategy that thoughtfully covers all stages leads to long-term growth.
